Сергей Лавров и Хиллари Клинтон. Фото: rian.ru
  • 06-03-2009 (21:08)

Трудности перевода

Лавров и Клинтон "перезагрузили" российско-американские отношения

update: 07-03-2009 (12:59)

Министр иностранных дел России Сергей Лавров и госсекретарь США Хиллари Клинтон 6 марта в женевском отеле InterContinental провели первую полноформатную встречу, на которой обсуждаются будущие основы российско-американских отношений. Как передает NEWSru.com, начало встречи обернулось курьезом, который можно назвать символичным.

Клинтон подарила Лаврову сувенир в виде кнопки, на которой латиницей должно было быть написано русское слово perezagruzka символ новых отношений. Однако из-за ошибки написанное слово выглядело так: peregruzka. "Вы написали неправильно, должна быть "перезагрузка", а не "перегрузка", поправил российский министр. Тем не менее оба главы внешнеполитического ведомства нажали на сувенирную кнопку.

Основные вопросы встречи ПРО, СНВ, иранское ядерное досье, взаимодействие в Афганистане, урегулирование ядерной проблемы Корейского полуострова, нераспространение оружия массового уничтожения, борьба с терроризмом и наркотрафиком. "Это будет встреча, которая призвана позволить посмотреть на всю нашу повестку дня, международную сферу, где мы сотрудничаем, и подготовить как следует встречу президентов", сказал Лавров.

"Мы со сдержанным оптимизмом ожидаем результатов этой встречи, сказали в МИДе России. Это первая встреча, на которой каждая сторона представит свои позиции и повестку дня на будущее и станет подготовительным этапом саммита". В ведомстве считают, что необходимо начинать конкретную работу по вопросам, где совпадают интересы, в частности это Афганистан и борьба с терроризмом. "А по проблемам выходить на согласование позиций, добавили в министерстве. Это касается проблемы ПРО и Ирана".

Смотрите также
НОВОСТИ

Напомним, представители администрации Барака Обамы заявили, что твердо настроены на то, чтобы начать продвигаться с Россией вперед в новом направлении, на основе взаимных интересов. "Мы действительно считаем, и это подчеркнул президент Обама, что сейчас перед нами открывается важная возможность нажать кнопку "перезагрузка" и начать продвигаться вперед в новом направлении", сказал 12 февраля заместитель госсекретаря США Уильям Бернс.

Ошибка в тексте? Выделите ее мышкой и нажмите Ctrl + Enter
Уважаемые читатели!
Многие годы на нашем сайте использовалась система комментирования, основанная на плагине Фейсбука. Неожиданно (как говорится «без объявления войны») Фейсбук отключил этот плагин. Отключил не только на нашем сайте, а вообще, у всех.
Таким образом, вы и мы остались без комментариев.
Мы постараемся найти замену комментариям Фейсбука, но на это потребуется время.
С уважением,
Редакция
Материалы раздела
  • 11-09-2026 (11:18)

Добровольцам Росгвардии отпуск дадут не только при заключении нового контракта

  • 11-09-2026 (10:31)

Россия атаковала Украину ракетой "Бандероль" и 161 ударным дроном